Introdução

O alemão faz parte da subfamília das línguas germânicas, que por sua vez faz parte da família das líguas indo-européias.
A língua alemã existe há mais de mil anos, assim como o sentimento dos vários povos germânicos de pertencer a um grupo maior. Porém somentente no século XV surgiu o termo "Deutschland" como hoje o conhecemos, que designava toda área na Europa Central onde se falava o alemão (deutsch), embora se falasse em cada região uma variação própria da língua, os chamados dialetos.
Esses dialetos variavam tanto, que eram, muitas vezes, mutuamente incompreensíveis.
O primeiro passo para uma padronização da língua alemã foi a tradução da Bíblia por Martinho Lutero. O “Hochdeutsch”, ou alemão clássico, se desenvolveu a partir do dialeto no qual Matinho Lutero traduziu a Bíblia.
Este alemão clássico é hoje em dia compreendido por toda a Alemanha, mesmo nas regiões onde ainda se fala algum outro dialeto.
Em 1860 surgiu o “Duden Handbuch” com regras gramaticais e ortográficas e em 1901 o Duden foi declarado o padrão definitivo do idioma alemão. Desde então foram feitas algumas modificações das regras do Duden, mas até hoje o livro é obra indispensável para todos que falam a língua, seja como “Muttersprache” ou “Fremdsprache”.
O alemão é a língua oficial na Alemanha, Lichtenstein e na Áustria, e língua co-oficial na Bélgica, Luxemburgo, Suíça e parte da Itália.
A língua alemã é a quarta língua estrangeira mais popular no mundo e a terceira na Europa (depois do inglês e do francês), somente o Instituto Goethte tem 128 sedes fora da Alemanha, sem contar diversas outras instituições que ensinam o idioma no mundo inteiro.

Bom, explicação beeeeem curta, e um tanto desnecessária sobre essa língua fascinante e desafiadora que é o alemão.
Nós, não só os brasileiros na Alemanha, mas todos que a estudamos, sabemos o quanto ela é cheia de armadilhas, e vemos todos os dias, o quanto ela é rica, mas também quantas coisas simplesmente não podem ser expressadas tão rapidamente, ironicamente, bem-humoradamente ou emocionalmente como no nosso português.
Muitas vezes surgem situações engraçadas quando traduzimos algo ao pé da letra, muitas vezes descobrimos que aquilo que achávamos tão difícil, na verdade é fácil (e vice-versa!) e muitas vezes temos aquela dúvida que nenhuma explicação em alemão consegue explicar!
E é para compartilhar essas experiências diárias que criei esse blog. Não há nenhum critério absoluto do que postarei aqui, meu e-mail (giselafw@gmail.com) e o meu orkut (http://www.orkut.com/Profile.aspx?uid=17881480023601803823 ) estão à disposição para quem quiser enviar perguntas, curiosidades ou histórias sobre a língua alemã ou sobre a Alemanha e sua cultura e estilo de vida em geral. O que eu não souber responder vou pesquisar. Conto com colaboraçoes e agradeço desde já!